STT가 "오만원"으로 잘못 들어도 점원이 말풍선 위에서 바로 수정
→ 수정한 원문으로 손님 쪽 번역이 즉시 보정.
실전 오인식 예시 · 업종별
· 🛍️ 화장품: 퍼힝 세럼 → 퍼펙팅 세럼
· 💊 약국: 하루 3번 → 1일 3회, 식후 30분
· 🍖 음식: 대두 들어가요? → 대두·참깨 알레르기 확인
· 🐟 수산: 시가 → 시가(市価) · 당일 시세
· 💰 숫자: 오만원 → 5만원 모두 1초 안에 수정, 손님 화면 즉시 반영 · 업종별 프리셋 용어집 기본 제공
카운터 #1
점원 화면 (Clerk)
● 대기 중
★ 차별점 2말풍선 안에서 원문 인라인 수정 → 손님 화면에 즉시 보정 · 업종별 안전 용어(알레르기·복용법) 내장
14:34📶 LTE
明洞コスメ
カウンター #1
🔄 재번역 요청 (손님 측)
번역이 어색하게 느껴지면 손님이 🔄 재번역요청 버튼 한 번.
→ 서버가 글로서리 적용해 재시도.
→ 용어집 매칭되면 ✅ 번역이 보정되었습니다
매칭 안 되면 검토 대기열(review_queue)로 자동 적재.
번역 품질이 스스로 학습합니다
· 용어집 매칭 → 자동 보정 · 즉시 적용
· 매칭 없음 → 검토 대기열 자동 적재 관리자 개입 없이도 매일 좋아지는 번역